مدام بوفاري

مدام بوفاري

✍ تأليف: غوستاف فلوبير
🖋️ الترجمة والتقديم: د. محمد مندور

إنها ليست فقط واحدة من أعظم الروايات الفرنسية في التاريخ، بل هي صرخة أنثى من زمن صامت، وبحث شاق عن الحرية في قلب مجتمع بورجوازي خانق. "مدام بوفاري" ليست قصة خيانة تقليدية، بل هي تراجيديا نفسية وجودية، تعرّي المجتمع، وتفضح آمال الإنسان حين تُغتال على يد الواقع.

ومن خلال ترجمة الدكتور محمد مندور، الناقد البارز، نعيد اكتشاف هذه الرواية بلغة عربية أنيقة تحافظ على عمق النص الأصلي، وتمنح القارئ فرصة للغوص في تفاصيل الحياة الداخلية لشخصية "إيما بوفاري" دون أن يفقد شيئًا من الإحساس والشاعرية التي أرادها فلوبير.

🎭 قصة امرأة... وهزيمة الحلم

في الريف الفرنسي، تعيش إيما بوفاري في زواج ممل مع طبيب طيب لكنه سطحي. تحلم بالحب كما قرأت عنه في الروايات، لكنها تصطدم بجدار الواقع؛ تبدأ في البحث عن ذاتها بين علاقات، خيبات، وقرارات يائسة.
فلوبير لا يُدين بوفاري، ولا يُبرّئها، بل يضعنا أمام مرآة دقيقة للروح البشرية، المتأرجحة بين الرغبة والانكسار، بين الجسد والمعنى، بين الحرية والخطيئة.

الترجمة هنا لا تقتصر على النقل اللغوي، بل تنقل الحسّ، الألم، والدراما الداخلية للشخصيات، بأسلوب يشبه عزفًا أدبيًا ساحرًا.

🎯لمن هذا الكتاب؟

لكل من يعشق الأدب الكلاسيكي العالمي

للمهتمين بالتحليل النفسي والسوسيولوجي في الرواية

للقرّاء الذين يبحثون عن عمق، لا مجرد أحداث

للباحثين في تطوّر الرواية الحديثة ونشأتها في أوروبا

💡 ماذا ستكتشف في هذه الرواية؟

الصراع بين الرغبة والواجب

نظرة فلوبير للمرأة والمجتمع الفرنسي في القرن التاسع عشر

كيف تتحوّل الأحلام إلى عبء على الروح

براعة الوصف والتحليل النفسي الدقيق

البنية الروائية التي مهّدت الطريق للرواية الحديثة

📌 لماذا هذه الترجمة مهمة؟

لأنها صدرت عن واحد من أبرز النقاد العرب، الذي لم يكتفِ بالترجمة بل قدّم قراءة وتقديم نقدي في بداية النص، مما يجعل القارئ العربي لا يكتفي بالاستمتاع بل يُفكّر أيضًا.
د. محمد مندور يحافظ على الإيقاع الأصلي للرواية، ويختار مفرداته بعناية تليق بقامة أدبية كفلوبير، مع لمسة نقدية تظهر في الهوامش والمقدمة.

📝 حالة النسخة المعروضة

النسخة مستعملة بحالة جيدة جدًا، الغلاف سليم والورق نقي، وتُعتبر من الطبعات النادرة التي تجمع بين الجودة الأدبية والترجمة الرصينة.

📚 متوفرة الآن في مكتبة مثقف مع خدمة التوصيل لجميع مدن المغرب
📞 0607700728
📧 info.motakaf@gmail.com